Термины, принятые в английском языке

achromatic component - ахроматическая составляющая

ADC (Analogue to Digital Converter) - АЦП (аналого-цифровой преобразователь)

apressability - возможность смены значения управляющего сигнала за время перемещения сканирующего пятна на расстояние, равное его размеру

aliasing - ложные узоры, см. также object moire

AM screens (halftones) - амплитудо-модулированные (AM) растровые структуры или изображения

analogue proof - аналоговая цветопроба

apparent dot area - кажущаяся площадь растровой точки

assembly - монтаж

banding - а) шумы квантования; б) полошение

batch (gang) scanning - считывание множества оригиналов в одинаковом наперед заданном режиме

bit depth - разрядность

bit map - битовая карта

capstan imagesetter - имиджсеттер с протяжкой фотоматериала во время экспонирования

CCD (Charge Coupled Device) - ПЗС (прибор с зарядовой связью)

CEPS (Color Electronic Prepress System) - комплекс оборудования, включающий устройства ввода иллюстраций и вывода фотоформ, а также компьютерное рабочее место для сложной электронной ретуши и верстки иллюстрационных полос

CGATS (Committee for Graphic Arts Technology Standards) - Комитет стандартов по технологии полиграфии (США)

choke - уменьшение размеров одного из изображений на несколько растровых элементов для вкопирывания; см. также skinny

CIE (Comission Internationale del'Eclairage) - MKO (Международная комиссия по освещению)

CIE Chromatidty Diagram - цветовой график МКО

circumferential slur - продольное проскальзывание

clear centered rosette - открытая розетка

clipping - ограничение диапазона полутонов сверху или снизу, исключающее воспроизведение деталей неполного контраста в тенях или светах

CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black) - ГПЖЧ (голубой, пурпурный, желтый, черный) цвета автотипного синтеза, см. также process color(s)

СММ (Color Management Module) - программное обеспечение для преобразования значений исходных цветов в значения цветовой системы средства воспроизведения с учетом его характеристики, например, профиля

CMS (Color Management System) - Система управления цветом, включающая тест-объекты, измерительные приборы и программные средства согласования параметров цветовых систем (см. также ICC, IT8, color profile)

color bar - шкала контроля печатного процесса

color break - разделение монохромно представленной страницы на участки с присвоением им определенных цветов, см. также spot colors

color cast - паразитный цветной фон некачественного оригинала

color chart - шкала цветового охвата (ШЦО)

color gamut - цветовой охват

color OK - подписной оттиск, также ОK sheet, pass sheet

color profile - совокупность значений, характеризующих отличие колориметрических параметров данной системы отображения (сканера, монитора, цветопробы, печатного процесса) от стандартных

color proof - цветопроба

color rotation - порядок наложения красок в печати или цветопробе

color sequence - см. color rotation

color transparency (tranny, cл.) - изобразительный оригинал на прозрачной подложке (слайд)

comprehensive - макет

contact screen - контактный растр

contract proof - цветопроба, утвержденная заказчиком, см. также color OK

conventional screen angles - ориентации растровых решеток, при которых муар многокрасочной печати имеет предельно высокую частоту и наименее заметен; наряду с углами 0° и 45° включают углы 7,5°; 15°; 30° и т. п., тангенсы которых есть числа иррациональные

сору - изобразительный оригинал в форме, пригодной для съемки или сканирования

core density - оптическая плотность в центре (ядре) растрового элемента на фотоформе

crop marks - кадрирующие метки

cropping - кадрирование

crossover - разворот издания

CRT (Cathode Ray Tube) - ЭЛТ (электроннолучевая трубка)

СТ (Continuous Tone) image - полутоновое изображение

DAC (Digital to Analogue Converter) - ЦАП (цифро-аналоговый преобразователь)

pCP (Direct Digital Color Proof) - цифровая цветопроба

definition - четкость

degrade - элемент цветового оформления с монотонным изменением как яркости, так и цветового тона, см. также vignette

descreening - дерастрирование (б)

detail enhancement - работки контуров и мелких деталей путем высокочастотных фильтраций типа нерезкого маскирования, апертурной коррекции и т. п.

DGC (Dot Gain Compensation) - компенсация растискивания

diagonal slur - диагональное проскальзывание

DIG (Device Independent Color) - концепция воспроизведения цвета и обмена информацией о нем между различными устройствами и компьютерными платформами без искажений, обусловленных их индивидуальными особенностями, см, также CMS, ICC, profile

dichroic mirror - дихроическое зеркало

diffuse highlight - «белое» оригинала, воспроизводимое на оттиске печатными элементами минимального размера

digital proof - цифровая цветопроба

dither - техника растрирования с использованием нерегулярного расположения элементов синтеза в растровой ячейке

doctor blade - ракель

doubling - двоение

dot - а) элемент разложения в сканирующей системе; б) растровая точка

dot area - относительная площадь растровой точки или запечатываемой поверхности, (%)

dot centered rosette - закрытая розетка

dot gain - растискивание

down sampling - а) логарифмирование (цифрового видео сигнала); б) см. skipping, resampling

dpi (dots per inch) - размерность пространственной частоты (точек на дюйм)

driver - программа управлений периферийным устройством ЭВМ

drop-out highlight - блик оригинала, воспроизводимый на оттиске незапечатанной бумагой, см. также diffuse highlight

dummy - макет

duochrome - дуплекс (а)

duotone - дуплекс(б)

error diffusion - диффузия ошибки

fatty - изображение, несколько увеличенное в целях вкопирывания, см. также spread, trapping

filling in - затекание

FM (Frequency Modulated) screen - частотный растр

flatbed imagesetter - см. capstan imagesetter

flatbed scanner - планшетный сканер

flat tint - плашка

flop - зеркальный переворот изображения

full-scale black - изображение черной краски с печатными элементами во всем интервале полутонов, например, при диапазоне УЦК = 100%, см. также half-scale black

GATF (Graphic Arts Technical Foundation) - Технологический центр полиграфической промышленности (США)

GCR (Grey Component Replacement) - УЦК

gloss - глянец

graded tint - см. degrade

grey (gray) balance - сбалансированность цветного изображения по его ахроматической составляющей

greyness (grayness) - ахроматичность

half-scale black - а) изображение для черной краски с диапазоном УЦК = 50%, см. также full-scale black; б) см. skeleton black

halftone cell - растровая ячейка

halftone dot area - см. dot area

halftoning factor - см. sampling factor

hard dot - (на фотоформе) резкая растровая точка с шириной зоны размытости края, не превышающей 1/40 шага линиатуры

hard proof - цветопроба на подложке

Hi Fi Color - технология печати тоновых изображений более, чем в четыре краски с целью расширения цветового охвата

high key - осветленное изображение, не содержащее деталей в тенях

highlight - светлые тона (света)

hue - цветовой тон

hue error - цветовой сдвиг

jagging - ступенчатые искажения контуров, см. также aliasing, stepwise distortion

ICC (International Color Consorcium) - Международный консорциум по цвету; образован в 1993 г. с целью унификации цветовых значений и форматов для компьютерных издательских систем (см. также CMS, DIC)

imagesetter - имиджсеттер

imposition - спуск полос

in-drum imagesetter - имиджсеттер с креплением светочувствительного материала внутри цилиндрической камеры

internal moire - собственный муар растра

irrational screen angles - см. conventional screen angles

IT8 - тест-таблица, компонент Системы управления цветом (CMS) в ICC стандарте; для построения профилей мониторов и печати используется в электронной версии, а для получения профилей считывающих устройств - в виде цветных оригиналов отражения и пропускания

knockout - отмазка

lateral slur - поперечное проскальзывание

LED (Light Emitting Diod) - светодиод

LHS (Lightness, Hue, Saturation) - координаты колориметрической системы («цветового конуса»)

lightness - светлота

line art - см. LW

line copy - штриховой оригинал

low key - затемненное изображение без деталей в светлых тонах

Lpi (lines per inch) - размерность линиатуры автотипного растра (линий на дюйм)

LW (line work) - штриховой оригинал, режим репродуцирования, формат (б)

makeready - а) приладка; б) см. color OK

masking - маскирование

miple tones (midtones) - средние тона

moire - муар

MTF (Modulation Transfer Function) - ЧКХ, АЧХ

Murrey-Devis equation - Шеберстова-Муррея-Девиса формула

n-factor - эмпирический коэффициент в Юла-Нильсена формуле

NIP (Non-Impact Printing) - бесконтактная печать

off-press proof - цветопроба

offsetting - смазывание

OK sheet - см. color OK

on-drum imagesetter - см. имиджсеттер

on-press proof - проба, полученная на печатной машине или на пробопечатном станке

opaque (opaquing) - а) непрозрачный; б) отмазка части изображения на негативе

OPI server (Open Pre-press Interface) - средство управления потоками информации в допечатной системе; заменяет иллюстрационные файлы низкого разрешения, использованные при верстке, на файлы высокого разрешения для вывода полос, управляет очередью вывода и т. п.

optical density range - интервал оптических плотностей

optical dot gain - оптическое растискивание

overlay color proof - аналоговая цветопроба

overprint colors - цвета, образуемые попарными наложениями печатных красок

оversampling - кодирование цвета (в считывающем устройстве) более, чем восемью двоичными разрядами во избежание потерь от последующих нелинейных преобразований в равноконтрастные значения

pass sheet - см. соlor OK

paste-up copy (mechanical) - выклейной оригинал полосы

pattern recognition - распознавание образов

PCS (Profile Connection Space) - согласующая цветовая система, например, Lab в концепции Device Independent Color (DIC)

pel (picture element) - элемент изображения

photographic color rendition - воспроизведение с плавным сжатием цветового охвата оригинала, см. также solid color rendition

phototypesetting machine - фотонаборный автомат

physical dot gain - физическое растискивание

pixel - см. pel

PMT (Photo Multiplier Tube) - ФЭУ (фотоэлектронный умножитель)

posterization - искусственное введение шумов квантования путем загрубления его шкалы для достижения спецэффектов в компьютерной графике, см. также banding

ppi (pixels per inch) - (элементов на дюйм результирующего изображения) размерность частоты отсчетов в файле, характеризующая объем цифрового видеосигнала

press fingerprinting - оценка характеристик конкретного печатного процесса по растискиванию, оптической плотности, захвату (восприятию) краски и др. параметрам для их учета на допечатной стадии, например, созданием профиля (profile) печати

pressrun - печать тиража

principal axis - направление в растре по большим диаметрам эллиптических или большим диагоналям ромбических печатных элементов

printability - пригодность к печати, например, в отношении сохранения формы или размеров печатных элементов и пробелов

print characteristic - характеристика растискивания - связь относительных площадей растровых точек оттиска и фотоформы

process color(s) - цвет(а) автотипного синтеза, например, СМУК(ГПЖЧ)

progressive proof (prog en.) - полный комплект оттисков пробной печати, включающий четыре цветоделенных изображения, попарные наложения, трехкрасочный и четырехкрасочный оттиски

projection screen - проекционный растр

profile - а) таблица перехода от стандартных (ICC) значений сигналов к сигналам, обеспечивающим стандартные (ICC) значения цвета на мониторе или в печати; ... от значений реакций сканера на стандартные цвета к стандартным (ICC) значениям сигналов; б) характеристика передачи периферийного устройства компьютерной издательской системы: сканера, монитора, принтера и т. п. (см. также print characteristic, CMS)

proofing stock - подложка для получения цветопробы

proxy file - файл низкого (например, на уровне монитора) разрешения, используемый при верстке

quads (cл.) - комплект из четырех цветоделенных фотоформ

quality factor - см. sampling factor

quantization scale - шкала квантования

quatertones - значения тона, соответствующие относительным площадям растровых точек порядка 25%

RAM (Random Access Memory) - ОЗУ

ramp - см. degrade, vignette

random proof - лист пробной печати, содержащий несколько изображений безотносительно их размещения в полосе или издании

raster - см. растр (а)

rational screen angles - углы наклона растровых решеток в многокрасочной печати с тангенсами, выражаемыми отношением целых чисел; наиболее употребительны углы +/-18,4° (arctg +/-1/3) для голубой и пурпурной красок, см. также conventional screen angles

REE (Run Ends Encoding) - кодирование концов отрезков

reflection copy - оригинал отражения

register marks - приводочные метки

resampling - изменение количества значений в числовом массиве, представляющем изображение

resolution - разрешающая способность

RET (Resolution Enhancement Technology) см. detail enhancement

right reading - прямое изображение, например, на форме офсетной печати (в отличие от зеркального изображения на форме прямой, например, высокой печати), см. также wrong reading

Reference Color Space см. PCS

RIP (Raster Image Processor) - растровый процессор; частично (для штриховой части) или полностью преобразует цифровой массив данных полосы, подготовленный в компьютерной допечатной системе, в битовую карту, управляющую устройством печати, получения фотоформ или печатных форм; в ряде случаев выполняет также функции OPI сервера

RLE (Run Length Encoding) - КДС (кодирование длин сегментов)

roll-fed imagesetter - устройство вывода фотоформ, использующее сдающую кассету с рулонной фотопленкой, как правило, устройства типа capstan и in-drum

ROM (Read Only Memory) - ПЗУ

sampling factor -частное частоты пространственной дискретизации при считывании оригинала и линиатуры ожидаемого растрового изображения

sampling rate - частота пространственной дискретизации изображения при считывании или кодировании, см. также ppi

saturation - насыщенность

scale - масштаб изображения

scatter proof - см. random proof

screen - см. растр (б, в)

screen hill - растровая горка

screening - см. растрирование (а)

screening filter - средство, предотвращающее растрирование (а) иллюстрации в прикладной программе для использования другой процедуры растрирования, например, в растровом процессоре (RIPe)

screen frequency - см. screen ruling

screen function - растровая функция

screen ruling - линиатура

screen tint - см. flat tint

secondary colors - см. overprint colors

sharpness - резкость

skeleton black - изображение формы черной краски с печатными элементами в глубоких тенях, полученное без уменьшения количества цветных красок

skinny - изображение несколько уменьшеное по своим размерам для вкопирывания; см. также choke, trapping (a)

skipping - способ приведения изображения к заданным размерам путем исключения или дублирования отдельных значений в представляющем его числовом массиве

slide - см. color transparency

slur - проскальзывание

smoothing - сглаживание (б)

soft dot - нерезкая, ореольная растровая точка (на фотоформе)

soft proof - видеопроба

solid color rendition - воспроизведение с сохранением колориметрических значений оригинала, входящих в цветовой охват печати, и передачей цветов, выпадающих из охвата, ближайшими из доступных в печати, см. также photographic color rendition

solid ink - заливка

speckling - наличие отдельных светлых элементов в темных участках изображения, обусловленное шумами считывающего устройства, сбоями в видеотракте репродукционной системы, дефектами подложки и т. п.

specular highlight - см. drop-out highlight

spot color - цвет триадной или нетриадной краски, присваиваемый графическому элементу вне процесса цветоделения, см. также color break, process color

spot function - порядок изменения формы растровой точки или геометрии запечатываемой единичной площади по мере изменения тона изображения

standard ink - краска четырехкрасочной автотипной печати, см. также process color

standard observer - стандартный наблюдатель

step tablet - ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки

step wedge - ступенчатая тоновая или растровая шкала

stepwise distortion - см. jagging, aliasing

stochastic screen - стохастический растр

stripping - монтаж фотоформ

subject moire - предметный муар, см. также aliasing

substrate - подложка, на которой получают изображение

supercell - супер-ячейка

supplementary color - дополнительный цвет

SWOP (Specifications for Web-Offset Printing) - американский стандарт на параметры цветоделенных фотоформ и цветных проб для журнальной печати

TAG (Total Area Coverage) - общая запечатанная площадь

texture - текстура

three-quatertones - значения тона, с относительными площадями растровых точек порядка 75%

threshold function - пороговая функция, характеризующая величину запечатываемой площади в связи с изменением тона изображения, см. также spot function

tint - см. flat tint

tone value - см. dot area

total printing dot (ink limit) - см. ТАС

traditional screen angles - см. conventional screen angles

transparency - слайд, фотоформа

trapping - а) вкопирование; б)красковосприятие (захват краски)

UCA (Under Color Apition) - ДЦК

UCR (Under Color Removal) - УЦК

UGRA Wedge - шкала контроля формного и печатного процесса, см. также step tablet, step wedge

USM (Unsharp Masking) - нерезкое маскирование

view file - см. proxy file

viewing booth - просмотровая кабина

vignette - элемент графического оформления, выполненный однокрасочными печатными элементами, площадь которых изменяется монотонно, вызывая плавное изменение светлоты при постоянстве цветового тона; см. также degrade

wrong reading - зеркальное изображение, см. также right reading

Yule-Nielsen equation - Юла-Нильсена формула